何故笑えないの？ / Where Has Your Smile?

ねえ どうしてだろう？
昔は日本って凄い国だったんだよね？
TVの中の笑顔は 何処へ行ったんだろう？
大人達は 何故皆んな 楽しそうにしていないの？
僕が大きくなったら
笑って生きられるのかな？

お母さんの手は 少し冷たい
コンビニの袋を下げて帰ってくる
「今日はおでんが安かったの」と
笑うけれど その目は疲れてる

時計の針は 深夜を指して
帰らぬ父の影を追い越していく
僕の知らない世界で
戦っているんだね

「お父さんはね」
母は小さく呟く
「あなた達の笑顔だけを
支えにして働いてるの」
手の甲に落ちた涙
温かくて苦かった

気付き乍らも蝕まれ
誰も声を挙げぬ儘
ただ生き延びる日々を
誇りに変える強さが欲しい

Why can’t we smile in the daylight?
笑顔を隠して生きてる
Even if the world forgets our names,
僕らは消えない
貧しさの中で見つけた愛が
唯一の灯りなんだ
We are still alive — still trying.

弟が寝言で呟く
「お父さんに会いたい」
お母さんは笑って 頭を撫でた
「きっと夢の中では一緒だよ」

誰のせいにも出来ない夜
それでも明日は 来る
奪われたものより
まだ残ってる希望を信じたい

Why can’t we smile in the daylight?
涙の奥に光るもの
Even if our dreams are small,
生きる事は美しい
諦めたらそれで終わり
もう一度信じてみよう
We are still alive — still shining.

母の背中は戦場のようで
父の沈黙は 祈りのようで
子供達の声だけが
未来を守っていた

Someday, we’ll smile in the daylight.
この手で作る未来へ
貧しくても 心は奪えない
We are the light of this broken town.
お母さん、聞こえる？
僕らは まだ此処にいるよ

We’ll smile again, we’ll rise again,
夜が明けるその時まで
Even in pain, even in rain,
希望を手放さない
小さな光が 照らす街
君も、僕も、まだ生きている